Kein Shortbread (gelöscht)
- Ersteller Thylda
- Erstellt am
Hallo Thylda!
Du entführst uns mit deinem Gedicht nach Schottland.
Das ist ein durchaus gelungenes Stimmungsbild, mich stört nur, dass du im Text zwischen Telegrammstil und ganzen Sätzen wechselt.
Das ergibt keine schöne Sprachmelodie und die wäre hier m.E. angebracht.
Liebe Grüße
Manfred
Du entführst uns mit deinem Gedicht nach Schottland.
Das ist ein durchaus gelungenes Stimmungsbild, mich stört nur, dass du im Text zwischen Telegrammstil und ganzen Sätzen wechselt.
Das ergibt keine schöne Sprachmelodie und die wäre hier m.E. angebracht.
Liebe Grüße
Manfred
Thylda
Mitglied
Anmerkung:
Bei den Fischern an der schottischen Atlantikküste ist es üblich, das Boot grün zu streichen, wenn darauf jemand zu Tode gekommen ist.
Bran der Seher hat prophezeit, daß Schottland in dem Jahr unabhängig wird, in dem aller Schnee von Ben Nevis geschmolzen ist.
Es gibt eine zweite Schottische Flagge, den roten steigenden Löwen auf gelbem Grund. Sie wird neben der anderen gehißt als Zeichen gegen die Vereinigung der Königreiche.
Bei den Fischern an der schottischen Atlantikküste ist es üblich, das Boot grün zu streichen, wenn darauf jemand zu Tode gekommen ist.
Bran der Seher hat prophezeit, daß Schottland in dem Jahr unabhängig wird, in dem aller Schnee von Ben Nevis geschmolzen ist.
Es gibt eine zweite Schottische Flagge, den roten steigenden Löwen auf gelbem Grund. Sie wird neben der anderen gehißt als Zeichen gegen die Vereinigung der Königreiche.
Thylda
Mitglied
Lieber Franke
ursprünglich war der Text so:
Das Boot wird grün gestrichen,
sie schneidet nur noch Zwiebeln
und der Junge steht wartend am Strand
Vor dem Schnee auf Ben Nevis
wehen zornig rotgelbe Flaggen
im Wind gerichtet nach Süden
Das war mir aber irgendwie zu viel, deshalb hatte ich es gekürzt und mich auf eine geringere Silbenzahl beschränkt.
Findest Du den Urtext besser?
Dieses Gedicht entstand vor dem Hintergrund eines weiteren Bekannten aus den Highlands, der um seine Familie zu ernähren bei zu schlechtem Wetter trotzdem mit auf den Atlantikrücken hinausgefahren ist, um zu fischen. Westminster hat vor Jahren im Rahmen der EU anderen europäischen Fischflotten für andere Vorteile erlaubt, in den damals noch reichen schottischen Fischgründen zu fischen.
Die Fangquoten beschränken die lokalen Fischer, während sie aus den Fenstern ihrer Häusern zusehen dürfen, wie große Trawler vornehmlich aus Dänemark, Spanien und Frankreich fischen und dabei mit schwerem Gerät den Meeresgrund schwer beschädigen. So sind die Fischer gezwungen auch bei ungeeignetem Wetter nur mit drei Mann Besatzung und den kleinen Booten, die sie sich leisten können, weit auf den Atlantik hinauszufahren. Viele kommen nicht zurück. Es gibt kaum eine Familie an den Küsten der Highlands, die nicht mindestens einen Sohn, Ehemann, Bruder, Onkel verloren haben.
Liebe Grüße
Thylda
ursprünglich war der Text so:
Das Boot wird grün gestrichen,
sie schneidet nur noch Zwiebeln
und der Junge steht wartend am Strand
Vor dem Schnee auf Ben Nevis
wehen zornig rotgelbe Flaggen
im Wind gerichtet nach Süden
Das war mir aber irgendwie zu viel, deshalb hatte ich es gekürzt und mich auf eine geringere Silbenzahl beschränkt.
Findest Du den Urtext besser?
Dieses Gedicht entstand vor dem Hintergrund eines weiteren Bekannten aus den Highlands, der um seine Familie zu ernähren bei zu schlechtem Wetter trotzdem mit auf den Atlantikrücken hinausgefahren ist, um zu fischen. Westminster hat vor Jahren im Rahmen der EU anderen europäischen Fischflotten für andere Vorteile erlaubt, in den damals noch reichen schottischen Fischgründen zu fischen.
Die Fangquoten beschränken die lokalen Fischer, während sie aus den Fenstern ihrer Häusern zusehen dürfen, wie große Trawler vornehmlich aus Dänemark, Spanien und Frankreich fischen und dabei mit schwerem Gerät den Meeresgrund schwer beschädigen. So sind die Fischer gezwungen auch bei ungeeignetem Wetter nur mit drei Mann Besatzung und den kleinen Booten, die sie sich leisten können, weit auf den Atlantik hinauszufahren. Viele kommen nicht zurück. Es gibt kaum eine Familie an den Küsten der Highlands, die nicht mindestens einen Sohn, Ehemann, Bruder, Onkel verloren haben.
Liebe Grüße
Thylda
L
label
Gast
hallo Thylda
ich gebe Franke recht, irgend etwas dazwischen.
Übrigens danke für die Hintergrundinformation, sonst hätte ich mit den Wortbildern nichts anfangen können.
So aber hat es eine atmosphärische Dichte, die man schneiden könnte. Es wirkt pulverfassartig.
frischgrün das Boot
immerzu schneidet Sie Zwiebeln
nur das Kind wartet am Strand
immer noch Schnee auf Ben Nevis
rotgelbe Flaggen wehen
zornig nach Süden
ich habe mal herumgebastelt, vielleicht findest du eine Anregung.
liebe Grüße
label
ich gebe Franke recht, irgend etwas dazwischen.
Übrigens danke für die Hintergrundinformation, sonst hätte ich mit den Wortbildern nichts anfangen können.
So aber hat es eine atmosphärische Dichte, die man schneiden könnte. Es wirkt pulverfassartig.
frischgrün das Boot
immerzu schneidet Sie Zwiebeln
nur das Kind wartet am Strand
immer noch Schnee auf Ben Nevis
rotgelbe Flaggen wehen
zornig nach Süden
ich habe mal herumgebastelt, vielleicht findest du eine Anregung.
liebe Grüße
label
hallo Thylda
Ein starkes Gedicht, aber für meine Begriffe bedarf es einer zu ausführlichen Hintergrundinformation, damit der Leser die Bilder verstehen kann. Das ist schade.
Ben Nevis ... es scheint, Du hast eine ganz besondere persönliche Beziehung zu den 'Scottish Highlands' ( und seinen Menschen!
)
Seit ich 'aufgekärt' bin, gefällt mir der Text bei jedem Lesen besser.
liebe Grüße
Inu
Ein starkes Gedicht, aber für meine Begriffe bedarf es einer zu ausführlichen Hintergrundinformation, damit der Leser die Bilder verstehen kann. Das ist schade.
Ben Nevis ... es scheint, Du hast eine ganz besondere persönliche Beziehung zu den 'Scottish Highlands' ( und seinen Menschen!
)Seit ich 'aufgekärt' bin, gefällt mir der Text bei jedem Lesen besser.
liebe Grüße
Inu
Thylda
Mitglied
Liebe Inu
Vielen Dank für Dein Interesse. Du hast Recht, als Deutsche/R ist der Zugang zu meinem Gedicht etwas schwierig. Ich habe es für meinen Mann ins Englische übersetzt, da gefällt es mir selbst besser, zumal es da wohl auch mehr Leser sofort verstehen ;-) Mein Mann hat aber in Anspielung auf ein Lied der Dubliners einen anderen Titel vorgeschlagen.
Liebe Grüße
Thylda
Vielen Dank für Dein Interesse. Du hast Recht, als Deutsche/R ist der Zugang zu meinem Gedicht etwas schwierig. Ich habe es für meinen Mann ins Englische übersetzt, da gefällt es mir selbst besser, zumal es da wohl auch mehr Leser sofort verstehen ;-) Mein Mann hat aber in Anspielung auf ein Lied der Dubliners einen anderen Titel vorgeschlagen.
Liebe Grüße
Thylda
G
Gelöschtes Mitglied 8846
Gast
Aber weshalb jetzt zentriert?
Franka
Franka
Thylda
Mitglied
Liebe Franka
Dieser Text war doch schon immer zentriert. Das liegt daran, daß ich ihn zu Anfang auf Haiku-silben verkürzt habe. Das spiele ich manchmal durch. Auch wenn dadurch nicht unbedingt immer ein Haiku entsteht, diszipliniert es dazu, das Unwichtige wegzulassen.
Liebe Grüße
Thylda
hier nocheinmal auf Wunsch die englische Version:
For a shoal of herring
She is cutting onions forever
Only the child waits at the shore
And the boat is green now
Still snow on the Ben
The rampant lion flies
Raging towards south
Dieser Text war doch schon immer zentriert. Das liegt daran, daß ich ihn zu Anfang auf Haiku-silben verkürzt habe. Das spiele ich manchmal durch. Auch wenn dadurch nicht unbedingt immer ein Haiku entsteht, diszipliniert es dazu, das Unwichtige wegzulassen.
Liebe Grüße
Thylda
hier nocheinmal auf Wunsch die englische Version:
For a shoal of herring
She is cutting onions forever
Only the child waits at the shore
And the boat is green now
Still snow on the Ben
The rampant lion flies
Raging towards south