Lieber Franke
ursprünglich war der Text so:
Das Boot wird grün gestrichen,
sie schneidet nur noch Zwiebeln
und der Junge steht wartend am Strand
Vor dem Schnee auf Ben Nevis
wehen zornig rotgelbe Flaggen
im Wind gerichtet nach Süden
Das war mir aber irgendwie zu viel, deshalb hatte ich es gekürzt und mich auf eine geringere Silbenzahl beschränkt.
Findest Du den Urtext besser?
Dieses Gedicht entstand vor dem Hintergrund eines weiteren Bekannten aus den Highlands, der um seine Familie zu ernähren bei zu schlechtem Wetter trotzdem mit auf den Atlantikrücken hinausgefahren ist, um zu fischen. Westminster hat vor Jahren im Rahmen der EU anderen europäischen Fischflotten für andere Vorteile erlaubt, in den damals noch reichen schottischen Fischgründen zu fischen.
Die Fangquoten beschränken die lokalen Fischer, während sie aus den Fenstern ihrer Häusern zusehen dürfen, wie große Trawler vornehmlich aus Dänemark, Spanien und Frankreich fischen und dabei mit schwerem Gerät den Meeresgrund schwer beschädigen. So sind die Fischer gezwungen auch bei ungeeignetem Wetter nur mit drei Mann Besatzung und den kleinen Booten, die sie sich leisten können, weit auf den Atlantik hinauszufahren. Viele kommen nicht zurück. Es gibt kaum eine Familie an den Küsten der Highlands, die nicht mindestens einen Sohn, Ehemann, Bruder, Onkel verloren haben.
Liebe Grüße
Thylda