Sakura.

Sakura.

In der nächtlichen Stille des Sandelholzgartens
duftete gestern die Sakura,
verbreitete ihren süßen Duft unermesslich weit,
an alle, die damals in ihrer Nähe waren.

Ein wenig Zeit verging, und was geschah?
Ihre frühere Blüte welkte,
Verwandelte sich in Nebel über dem Fluss,
Wo das Schilf in Erwartung das Wasser trank.

P.S. Die Blütenblätter der Sakura kennen kein Verwelken,
sie ziehen es vor, noch ganz frisch abzufallen,
als auch nur im Geringsten von ihrer Schönheit einzubüßen.


Zweisprachige Fassung
Deutsche Übersetzung mit russischem Originaltext.

Сакура.

В ночной тиши сандалового сада,
Благоухала сакура вчера,
Свой сладкий аромат безмерно раздавала,
Всем тем, кто близок был тогда.

Прошло немного времени и что же,
Тот прежний цвет ее поник,
В туман над речкой превратился,
Где в ожидании воду пил тростник.

P.S. Лепестки сакуры не знают увядания,
они предпочитают опасть еще совсем свежими,
чем хоть сколько-нибудь поступиться своей красотой.

Yurii schrieb:

verbreitete ihren süßen Duft unermesslich weit,
an alle, die damals in ihrer Nähe waren.

Zum Vergrößern anklicken....

Das sind stimmungsvolle Zeilen, aber hier ist doch ein logischer Fehler: Wenn der Duft so unermesslich weit reicht, wird er sicher nicht nur die treffen, die in der Nähe waren.
Könnte man nicht dieses 'sachliche' P.S. lyrisch umsetzen? Die Verweigerung des Welkens ist doch da ein geeigneter Aufhänger ...

Liebe Grüße
Petra

Liebe Petra,
In diesen Zeilen kommt die Philosophie der unerwiderten Liebe zum Ausdruck: Die Frau, verkörpert durch die Sakura, die ihren Duft verströmt und in der allgemeinen Aufmerksamkeit und Liebe schwelgt, während der Mann, verkörpert durch das Schilfrohr, auf ein Wunder wartet.
P.S. Ich stimme Ihnen zu, ehrlich gesagt ist das Nachwort in diesem Zusammenhang nicht ganz passend und fügt sich nicht in die vorangegangenen Zeilen ein – aber am Ende wollte ich dennoch eine Beschreibung jenes Naturphänomens hinzufügen, das sich keine Frau im reifen Alter wünscht, nämlich dass man zumindest ein wenig von seiner Schönheit einbüßt, aber so ist das Leben nun einmal.
Mit freundlichen Grüßen,
Yurii.