Liebe Elke,
vielen Dank für Deine Vorschläge und Deinen wohlwollenden Kommentar.
Dein Vorschlag beinhaltet
* eine Umstellung der letzten beiden Zeilen: Dies würde den Sinn nicht wesentlich verändern, nur die Betonung von "zwangsweise" auf "lächeln" verschieben. Das gibt dem Gedicht eine optimistischere Note. Das werde ich gerne übernehmen.
* Änderungen des Zeilenumbruchs: Hier möchte ich mich noch ein wenig bedenken.
* eine inhaltlich andere Variante für die Bedeutung von "kern": In Deinem Vorschlag ist es der Kern des Mundes, um den neue Narben gezogen werden, so wie ich es verstehe. Das hätte eine ganz neue Interpretation als Hohl- und Resonanzraum. Für mich korrespondiert der kern zum innen/außen der beiden anderen Strophen. Ausserdem sind die Narben in meiner Version eher lesbar als "schon vorhanden". Beides würde verloren gehen bei Deinem Vorschlag. Daher werde ich wahrscheinlich hier nichts ändern.
Liebe Grüße
Herbert