Edward Lear - Limerick-Übersetzungsprojekt

Bernd

Foren-Redakteur
Teammitglied
Die Aufgabe besteht darin, Edward Lears Limericks ins Deutsche zu übertragen.
Finden kann man sie an verschiedenen Stellen. Eine ist hier:
http://www.nonsenselit.org/Lear/BoN/index.html
Edward Lear "A Book of Nonsense".

Das Urheberrecht gestattet die freie Verwendung, da Edward Lear länger als 70 Jahre tot ist und seine Gedichte bereits zu seinen Lebzeiten publiziert wurden.

---

There was an Old Man with a beard,
Who said, 'It is just as I feared!
Two Owls and a Hen,
Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!'

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sagte: "Das Leben ist hart!
Huhn, Eulen, vier Lerchen,
ein Zaunkönigpärchen -
bau'n alle ihr Nest in mei'm Bart.

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sagte: "Das Leben ist hart!
Zwei Eulen, vier Lerchen,
Huhn, ein Zaunkönigherrchen -
bau'n alle ihr Nest in mei'm Bart.

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sprach: "Wie ich fürchtete, wart!
Zwei Eulen, vier Lerchen,
Huhn, 'n Zaunkönigpärchen -
bau'n alle ihr Nest in mei'm Bart.
 

Bernd

Foren-Redakteur
Teammitglied
Die Aufgabe besteht darin, Edward Lears Limericks ins Deutsche zu übertragen.
Finden kann man sie an verschiedenen Stellen. Eine ist hier:
http://www.nonsenselit.org/Lear/BoN/index.html
Edward Lear "A Book of Nonsense".

Das Urheberrecht gestattet die freie Verwendung, da Edward Lear länger als 70 Jahre tot ist und seine Gedichte bereits zu seinen Lebzeiten publiziert wurden.

---

There was an Old Man with a beard,
Who said, 'It is just as I feared!
Two Owls and a Hen,
Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!'

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sagte: "Das Leben ist hart!
Huhn, Eulen, vier Lerchen,
ein Zaunkönigpärchen -
bau'n alle ihr Nest in mei'm Bart.

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sagte: "Das Leben ist hart!
Zwei Eulen, vier Lerchen,
Huhn, ein Zaunkönigherrchen -
bau'n alle ihr Nest in mei'm Bart.

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sagte: "Das Leben ist hart!
Zwei Eulen, vier Lerchen,
Huhn, 'n Zaunkönigpärchen -
bau'n alle ihr Nest in mei'm Bart.

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sprach: "Wie ich fürchtete! Wart:
Zwei Eulen, vier Lerchen,
Huhn, Zaunkönigpärchen -
bauten alle ihr Nest in mei'm Bart."
 

Bernd

Foren-Redakteur
Teammitglied
Die Aufgabe besteht darin, Edward Lears Limericks ins Deutsche zu übertragen.
Finden kann man sie an verschiedenen Stellen. Eine ist hier:
http://www.nonsenselit.org/Lear/BoN/index.html
Edward Lear "A Book of Nonsense".

Das Urheberrecht gestattet die freie Verwendung, da Edward Lear länger als 70 Jahre tot ist und seine Gedichte bereits zu seinen Lebzeiten publiziert wurden.

---

There was an Old Man with a beard,
Who said, 'It is just as I feared!
Two Owls and a Hen,
Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!'

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sagte: "Das Leben ist hart!
Huhn, Eulen, vier Lerchen,
ein Zaunkönigpärchen -
bau'n alle ihr Nest in mei'm Bart.

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sagte: "Das Leben ist hart!
Zwei Eulen, vier Lerchen,
Huhn, ein Zaunkönigherrchen -
bau'n alle ihr Nest in mei'm Bart.

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sagte: "Das Leben ist hart!
Zwei Eulen, vier Lerchen,
Huhn, 'n Zaunkönigpärchen -
bau'n alle ihr Nest in mei'm Bart.

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sprach: "Wie ich fürchtete! Wart:
Zwei Eulen, vier Lerchen,
Huhn, Zaunkönigpärchen -
bauten alle ihr Nest in mei'm Bart."


Es war mal ein Alter mit Bart,
der sprach: "Wie ich fürchtete! Wart:
Huhn, Eulen (ein Paar),
vier Lerchen, ein Star,
bauten alle ihr Nest mir im Bart."
 

Bernd

Foren-Redakteur
Teammitglied
Die Aufgabe besteht darin, Edward Lears Limericks ins Deutsche zu übertragen.
Finden kann man sie an verschiedenen Stellen. Eine ist hier:
http://www.nonsenselit.org/Lear/BoN/index.html
Edward Lear "A Book of Nonsense".

Das Urheberrecht gestattet die freie Verwendung, da Edward Lear länger als 70 Jahre tot ist und seine Gedichte bereits zu seinen Lebzeiten publiziert wurden.

---

There was an Old Man with a beard,
Who said, 'It is just as I feared!
Two Owls and a Hen,
Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!'

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sagte: "Das Leben ist hart!
Huhn, Eulen, vier Lerchen,
ein Zaunkönigpärchen -
bau'n alle ihr Nest in mei'm Bart.

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sagte: "Das Leben ist hart!
Zwei Eulen, vier Lerchen,
Huhn, ein Zaunkönigherrchen -
bau'n alle ihr Nest in mei'm Bart.

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sagte: "Das Leben ist hart---------!
Zwei Eulen, vier Lerchen,
Huhn, 'n Zaunkönigpärchen -
bau'n alle ihr Nest in mei'm Bart.

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sprach: "Wie ich fürchtete! Wart:
Zwei Eulen, vier Lerchen,
Huhn, Zaunkönigpärchen -
bauten alle ihr Nest in mei'm Bart."


Es war mal ein Alter mit Bart,
der sprach: "Wie ich fürchtete! Wart:
Huhn, Eulen (ein Paar),
vier Lerchen, ein Star,
bauten alle ihr Nest mir im Bart."


------

Einst sagte ein Alter mit Bart:
"Wie ich fürchtete, jegliche Art -
Huhn, Eulen und Lerchen,
selbst Zaunkönigpärchen -
baun alle ihr Nest mir im Bart.
 

Bernd

Foren-Redakteur
Teammitglied
Die Aufgabe besteht darin, Edward Lears Limericks ins Deutsche zu übertragen.
Finden kann man sie an verschiedenen Stellen. Eine ist hier:
http://www.nonsenselit.org/Lear/BoN/index.html
Edward Lear "A Book of Nonsense".

Das Urheberrecht gestattet die freie Verwendung, da Edward Lear länger als 70 Jahre tot ist und seine Gedichte bereits zu seinen Lebzeiten publiziert wurden.

---

There was an Old Man with a beard,
Who said, 'It is just as I feared!
Two Owls and a Hen,
Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!'

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sagte: "Das Leben ist hart!
Huhn, Eulen, vier Lerchen,
ein Zaunkönigpärchen -
bau'n alle ihr Nest mir im Bart.

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sagte: "Das Leben ist hart!
Zwei Eulen, vier Lerchen,
Huhn, ein Zaunkönigherrchen -
bau'n alle ihr Nest mir im Bart.

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sagte: "Das Leben ist hart---------!
Zwei Eulen, vier Lerchen,
Huhn, 'n Zaunkönigpärchen -
bau'n alle ihr Nest mir im Bart.

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sprach: "Wie ich fürchtete! Wart:
Zwei Eulen, vier Lerchen,
Huhn, Zaunkönigpärchen -
bauten alle ihr Nest mir im Bart."


Es war mal ein Alter mit Bart,
der sprach: "Wie ich fürchtete! Wart:
Huhn, Eulen (ein Paar),
vier Lerchen, ein Star,
bauten alle ihr Nest mir im Bart."


------

Einst sagte ein Alter mit Bart:
"Wie ich fürchtete, jegliche Art -
Huhn, Eulen und Lerchen,
selbst Zaunkönigpärchen -
baun alle ihr Nest mir im Bart.
 

wüstenrose

Mitglied
Übertragung Nr. 57, vgl. S.10 dieses Fadens

Hadert ein Alter aus Doren:
„Wär ich doch niemals geboren!“
Versagt sich das Wort,
bis er gramvoll verdorrt,
der klägliche Alte aus Doren.
 

wüstenrose

Mitglied
Hallo Bernd,
da schließ ich mich mal Ciconia an: "ein Riesenprojekt" (schon mal rein mengenmäßig).
Aber ich denke, diese Limericks haben es verdient, nicht in Vergessenheit zu geraten. Schön, dass du ihre Reanimation förderst.
 

wüstenrose

Mitglied
Übertragung Nr.61, vgl. S.11

Ein Alter aus Heidenheim/Brenz,
der stutzt seinen Bart mit ner Sens'
und sondert vom Ohr
die Muschel. „Kommt vor“,
sagt der Greis, „wenn man stutzt mit der Sens'.“


Ein älterer Herr namens Frense,
rasierte sich immer mit Sense.
Einst schnitt er vom Ohr
die Muschel. „Kommt vor“,
sagt der Greis, „beim Rasiern mit 'ner Sense.“
 

Bernd

Foren-Redakteur
Teammitglied
Die Aufgabe besteht darin, Edward Lears Limericks ins Deutsche zu übertragen.
Finden kann man sie an verschiedenen Stellen. Eine ist hier:
http://www.nonsenselit.org/Lear/BoN/index.html
Edward Lear "A Book of Nonsense".

Das Urheberrecht gestattet die freie Verwendung, da Edward Lear länger als 70 Jahre tot ist und seine Gedichte bereits zu seinen Lebzeiten publiziert wurden.

---

There was an Old Man with a beard,
Who said, 'It is just as I feared!
Two Owls and a Hen,
Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!'

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sagte: "Das Leben ist hart!
Huhn, Eulen, vier Lerchen,
ein Zaunkönigpärchen -
bau'n alle ihr Nest mir im Bart.

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sagte: "Das Leben ist hart!
Zwei Eulen, vier Lerchen,
Huhn, ein Zaunkönigherrchen -
bau'n alle ihr Nest mir im Bart.

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sagte: "Das Leben ist hart---------!
Zwei Eulen, vier Lerchen,
Huhn, 'n Zaunkönigpärchen -
bau'n alle ihr Nest mir im Bart.

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sprach: "Wie ich fürchtete! Wart:
Zwei Eulen, vier Lerchen,
Huhn, Zaunkönigpärchen -
bauten alle ihr Nest mir im Bart."


Es war mal ein Alter mit Bart,
der sprach: "Wie ich fürchtete! Wart:
Huhn, Eulen (ein Paar),
vier Lerchen, ein Star,
bauten alle ihr Nest mir im Bart."


------

Einst sagte ein Alter mit Bart:
"Wie ich fürchtete, jegliche Art -
Huhn, Eulen und Lerchen,
selbst Zaunkönigpärchen -
baun alle ihr Nest mir im Bart.

---

Es war mal ein Alter mit Bart,
der sagte: "Das Leben ist hart!
Huhn, Eulen, vier Lerchen,
ein Zaunkönigpärchen -
bau'n alle ihr Nest nei' mei' Bart.
 

Oben Unten