Danke Scal.
und das stimmt sogar. Ich mache meine Gedichte jetzt immer dreispachig in meinem Gedichtblock, bei Russisch lasse ich mir von KI helfen. Anfangs klappte das fast gar nicht, weil KI Reim nicht gut kann.
Und mein Sprachverständnis wird besser. Aber nicht wirklich gut.
Die Zinnie ist nicht aus Zinn,
darauf weist auch ihr Name hin.
Sie trägt den Namen von Herrn Zinn,
den gab Linné ihr, immerhin.
The zinnia isn't made of tin,
despite what its name may say.
Linnaeus named it after Mr Zinn;
that's how it came its way.
Цинния вовсе не из цинка,
хоть так и кажется порой.
Она зовётся в честь господина Цинна —
её так назвал Линней самой.
= Die Zinnie besteht keineswegs aus Zink, auch wenn es manchmal so scheint. Sie wurde zu Ehren von Herrn Zinn benannt – Linnaeus selbst hat ihr diesen Namen gegeben.
Zinn geht russisch nicht, aber Zink ist genügend klar.
und das stimmt sogar. Ich mache meine Gedichte jetzt immer dreispachig in meinem Gedichtblock, bei Russisch lasse ich mir von KI helfen. Anfangs klappte das fast gar nicht, weil KI Reim nicht gut kann.
Und mein Sprachverständnis wird besser. Aber nicht wirklich gut.
Die Zinnie ist nicht aus Zinn,
darauf weist auch ihr Name hin.
Sie trägt den Namen von Herrn Zinn,
den gab Linné ihr, immerhin.
The zinnia isn't made of tin,
despite what its name may say.
Linnaeus named it after Mr Zinn;
that's how it came its way.
Цинния вовсе не из цинка,
хоть так и кажется порой.
Она зовётся в честь господина Цинна —
её так назвал Линней самой.
= Die Zinnie besteht keineswegs aus Zink, auch wenn es manchmal so scheint. Sie wurde zu Ehren von Herrn Zinn benannt – Linnaeus selbst hat ihr diesen Namen gegeben.
Zinn geht russisch nicht, aber Zink ist genügend klar.